1 00:00:53,294 --> 00:00:54,327 Γεια σου. 2 00:00:54,462 --> 00:00:56,379 Γεια σου. Γεια σου. 3 00:00:56,506 --> 00:00:59,257 Γεια, ξύπνα, ξύπνα. 4 00:01:00,176 --> 00:01:03,202 Θέλω να με γνωρίσεις στο σαλόνι, εντάξει; 5 00:01:03,471 --> 00:01:07,474 Και αν νομίζεις ότι θα σε σπρώξω μέσα αυτό το καταραμένο αναπηρικό καροτσάκι για να φτάσω εκεί, 6 00:01:07,600 --> 00:01:09,184 μετά ξανασκέψου. 7 00:01:09,977 --> 00:01:11,353 Ξύπνα. 8 00:01:35,128 --> 00:01:37,295 Α, για όνομα του Θεού. 9 00:01:37,421 --> 00:01:41,424 Και ναι, χρησιμοποιώ επίτηδες αυτή τη φράση. 10 00:01:41,968 --> 00:01:43,885 Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. 11 00:01:44,846 --> 00:01:46,346 Άκου, Βελζεβούλ. 12 00:01:46,472 --> 00:01:48,348 Έχω κάτι να πω. 13 00:01:48,808 --> 00:01:52,811 Μου αρέσει ο γέρος όταν πρέπει να προσποιηθούμε, 14 00:01:52,937 --> 00:01:54,729 αλλά έχω δει τον αληθινό εσένα 15 00:01:54,856 --> 00:01:59,234 κάτω από αυτό αποστεωμένο υπερφυσικό φλοιό, 16 00:01:59,360 --> 00:02:01,236 και αυτό θέλω τώρα. 17 00:02:01,362 --> 00:02:03,446 Είναι πιο εύκολο για τα μάτια. 18 00:02:05,491 --> 00:02:06,658 Κάντε το λοιπόν. 19 00:02:09,203 --> 00:02:10,370 Κάντο! 20 00:02:34,812 --> 00:02:36,605 Οτιδήποτε για σένα, Constance. 21 00:02:37,440 --> 00:02:39,566 Έχω ένα συναίσθημα, με βάση το μαργαριτάρι σου, 22 00:02:39,692 --> 00:02:43,445 ότι έχεις κάτι που θέλεις να πάρεις μακριά από την ανύψωσή σου, σημαντικό στήθος. 23 00:02:43,571 --> 00:02:45,280 Καταραμένη ευθεία. 24 00:02:45,406 --> 00:02:48,658 Κάτσε. Έχω τον λόγο τώρα. 25 00:02:49,118 --> 00:02:51,979 - Πάρε μου ένα ποτό, θέλεις; - Α, αλήθεια; 26 00:02:53,581 --> 00:02:55,649 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια σειρά από τη φράση 27 00:02:55,750 --> 00:03:00,212 που θα βαθιά και εγγενώς κατανοούν. 28 00:03:00,671 --> 00:03:02,422 Μπορείτε να πάτε κατευθείαν στην κόλαση 29 00:03:02,548 --> 00:03:05,592 γιατί δεν κάνω οποιαδήποτε άλλη προσφορά σας 30 00:03:05,718 --> 00:03:08,595 μέχρι να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα, εντάξει; 31 00:03:08,721 --> 00:03:10,163 Κάτσε λοιπόν. 32 00:03:15,353 --> 00:03:16,770 Μου έχει περάσει από το μυαλό 33 00:03:16,896 --> 00:03:20,482 που έχω πέσει ένα επισφαλές οικείο μοτίβο. 34 00:03:21,692 --> 00:03:28,490 Όλη μου τη ζωή, ήμουν κάτω από το αντίχειρας πλουσίων, ισχυρών ανδρών, 35 00:03:28,616 --> 00:03:31,518 παρόλο που Πάντα ήμουν πιο πονηρός 36 00:03:31,619 --> 00:03:35,163 και έχουν μάθει περισσότερα για τον κόσμο και τι τον κάνει να περιστρέφεται 37 00:03:35,289 --> 00:03:37,415 από οποιονδήποτε από αυτούς τους άνδρες. 38 00:03:38,125 --> 00:03:42,837 Συμπεριλαμβανομένου, σιχαίνομαι να το λέω, εσύ. 39 00:03:43,923 --> 00:03:49,094 Έτσι, παρ' όλες τις υπηρεσίες μου, και υπόκλιση, και ξύσιμο, 40 00:03:49,971 --> 00:03:52,806 ποτέ δεν μου είπες, 41 00:03:53,641 --> 00:03:55,183 "Κωνστάντζα..." 42 00:03:57,061 --> 00:03:59,980 «Τι είναι αυτό που θέλεις; 43 00:04:00,856 --> 00:04:03,566 Τι είναι αυτό που χρειάζεσαι;» 44 00:04:05,486 --> 00:04:06,611 Χτύπα με. 45 00:04:16,998 --> 00:04:18,290 Καλά. 46 00:04:20,626 --> 00:04:23,128 Νούμερο ένα, χωρίς πυρηνικά. 47 00:04:23,879 --> 00:04:28,708 Νομίζω ότι μιλάω για όλες τις γυναίκες όταν λέω ότι χορτάσαμε 48 00:04:28,843 --> 00:04:33,471 των καταραμένων πολέμων και βία που προκαλείται από το είδος σου. 49 00:04:33,597 --> 00:04:36,224 Γιατί να ανατινάξουν ένα βασίλειο αυτό παλέψατε τόσο σκληρά για να κυβερνήσετε; 50 00:04:36,350 --> 00:04:41,062 Νούμερο δύο, μετά από 250 γαμημένα χρόνια... 51 00:04:42,106 --> 00:04:45,608 Θέλω μια γυναίκα στον Λευκό Οίκο. 52 00:04:46,902 --> 00:04:48,069 Γινώμενος. 53 00:04:49,739 --> 00:04:50,905 Καλά. 54 00:04:59,206 --> 00:05:02,167 Άρα υπάρχει και κάτι άλλο... 55 00:05:08,382 --> 00:05:12,719 Θέλω να βρεις δουλειά για τα παιδιά μου. 56 00:05:14,597 --> 00:05:18,808 Κάτι για να τους κρατήσει απασχολημένους και νιώθω απαραίτητος. 57 00:05:20,019 --> 00:05:21,269 Ενδιαφέρων. 58 00:05:21,395 --> 00:05:24,397 Εκεί είναι ο Άντι. Θέλω να πω, είναι τόσο λαμπερή. 59 00:05:25,149 --> 00:05:30,028 Και ξέρεις ότι μάζευε πολύχρωμα γραμματόσημα από όλο τον κόσμο; 60 00:05:34,283 --> 00:05:35,325 Γιατί όχι... 61 00:05:36,035 --> 00:05:40,955 Γιατί να μην την αφήσετε να διευθύνει την ταχυδρομική υπηρεσία; 62 00:05:44,710 --> 00:05:46,503 Μετά είναι η Τέιτ. 63 00:05:47,797 --> 00:05:49,422 Τέιτ. Τέιτ. 64 00:05:52,093 --> 00:05:55,053 Θέλω να πω, είναι σκληρός. Είναι υδράργυρος. 65 00:05:55,179 --> 00:05:56,513 Θα τον φροντίσω. 66 00:05:58,015 --> 00:06:00,517 Τι γίνεται με το Fox News; 67 00:06:02,228 --> 00:06:05,230 Θα μπορούσες να τον βάλεις υπεύθυνος του Fox News. 68 00:06:05,606 --> 00:06:08,566 Θέλω να πω, αυτό είναι τέλειο, θα ταιριάζει. 69 00:06:10,444 --> 00:06:12,320 Εντάξει, τότε αυτό είναι. 70 00:06:13,114 --> 00:06:16,533 Τώρα μπορείτε να πάτε να μου πάρετε μια γεύση από εκείνο το καφέ ποτό. 71 00:06:16,659 --> 00:06:21,246 Μπορούμε να έχουμε ένα-δυο τσιγάρα, τοστ και πείτε το βράδυ. 72 00:06:21,372 --> 00:06:23,039 Όχι περήφανη σαν γριά πόρνη. 73 00:06:23,165 --> 00:06:26,167 Τώρα, δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε μια κυρία, 74 00:06:26,293 --> 00:06:28,795 ειδικά αυτός που είναι τόσο πιστός. 75 00:06:29,296 --> 00:06:30,672 Έτσι απλά... 76 00:06:31,966 --> 00:06:33,383 για να είμαι σαφής, 77 00:06:34,427 --> 00:06:35,593 γάμα σε. 78 00:06:36,220 --> 00:06:38,721 Ωχ. 79 00:06:38,848 --> 00:06:42,267 Πώς τολμάς να μου πεις τι να κάνω όταν ξέρω ποιος είσαι 80 00:06:42,393 --> 00:06:45,353 κάτω από όλο αυτό το σιφόν spunk και σπρέι μαλλιών Final Net. 81 00:06:45,479 --> 00:06:48,606 Είσαι τυχερός που έχω ένα μαλακό σημείο για σένα ή θα σε γύριζα σε μια στάχτη. 82 00:06:48,732 --> 00:06:51,051 Θα σου έκοβα το λαιμό πρώτα. 83 00:06:51,152 --> 00:06:52,504 Τώρα που η διάλεξή σας ολοκληρώθηκε, 84 00:06:52,528 --> 00:06:54,821 Έχω κάτι να σου πω. Καθίζω. 85 00:06:54,947 --> 00:06:57,523 Λοιπόν, ρώτα με καλά και αγόρασέ μου ένα δώρο. 86 00:07:05,249 --> 00:07:07,567 Εκπληκτική επιτυχία. 87 00:07:07,668 --> 00:07:11,838 Λοιπόν, τι θέλεις για αυτό, ένα χρυσό αστέρι; 88 00:07:12,840 --> 00:07:14,908 Θεωρείς τον εαυτό σου μεγάλη κυρία 89 00:07:15,009 --> 00:07:19,596 κοιτάζοντας κάτω από τον ενάρετο σου θρόνο σε όλους τους φτωχούς δυστυχείς 90 00:07:19,722 --> 00:07:23,391 ως κάποιος που είναι ηθικά ανώτερος. 91 00:07:23,517 --> 00:07:24,637 Δεν είναι έτσι, Κονστάνς; 92 00:07:24,685 --> 00:07:27,145 Είμαι επιζών. 93 00:07:27,271 --> 00:07:29,564 Και έχω παλέψει. έχω πάντα. 94 00:07:29,690 --> 00:07:33,485 Πάντα υπήρχε ένας άγγελος και ένας διάβολος στον ώμο μου. 95 00:07:33,611 --> 00:07:36,930 Αυτός ο διάβολος είμαι εγώ, ψιθυρίζοντας στο αυτί σου. 96 00:07:37,364 --> 00:07:38,907 Μυρίζω το άρωμά σου ακόμα και τώρα. 97 00:07:39,033 --> 00:07:41,743 Είναι τόσο... μεθυστικό. 98 00:07:41,869 --> 00:07:43,786 Είμαι καλός άνθρωπος. είμαι. 99 00:07:43,913 --> 00:07:46,331 Είμαι καλός άνθρωπος μέχρι το μεδούλι. 100 00:07:46,457 --> 00:07:50,076 Δικαίωμα. Και ήταν ποτέ δεν φταις εσύ; 101 00:07:50,211 --> 00:07:55,248 Με ώθησαν στα άκρα από άντρες που επέλεξα άσχημα, 102 00:07:55,382 --> 00:07:58,510 από τη φτώχεια, τις συνθήκες μου. 103 00:07:58,636 --> 00:08:01,930 Συντετριμμένα όνειρα από μια ζωή... 104 00:08:03,182 --> 00:08:04,766 των απογοητεύσεων. 105 00:08:05,893 --> 00:08:08,061 Ξέρω ότι έχεις πείσει τον εαυτό σου γι' αυτό. 106 00:08:08,562 --> 00:08:11,397 Και ξέρω ότι το σκέφτεσαι τον εαυτό σου κάθε ώρα της κάθε μέρας, 107 00:08:11,524 --> 00:08:14,484 «Γιατί είμαι εδώ με τον ίδιο τον διάβολο;» 108 00:08:14,610 --> 00:08:15,818 Ναι, το κάνω. 109 00:08:15,945 --> 00:08:19,447 Πες μου λοιπόν. Γιατί είμαι εδώ; 110 00:08:19,573 --> 00:08:22,951 Γιατί; Γιατί διάολο διάλεξες εμένα; 111 00:08:23,077 --> 00:08:25,495 Πάντα ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η στιγμή, 112 00:08:25,621 --> 00:08:28,331 όταν κάνεις αυτή την ερώτηση, και ετοίμασα. 113 00:08:29,124 --> 00:08:31,084 Τελικά, ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες. 114 00:08:31,210 --> 00:08:33,795 Αυτή είναι λοιπόν μόνο η άκρη αυτού που κάνατε 115 00:08:33,921 --> 00:08:36,631 με τη μοναδική σας πολύτιμη και άγρια ζωή. 116 00:08:43,097 --> 00:08:46,307 Constance Langdon, ο Θεός να σε έχει καλά, 117 00:08:46,725 --> 00:08:49,852 στη ζωή σου έχεις ένα, πυροβόλησε και σκότωσε την υπηρέτρια σου τη Μόιρα 118 00:08:49,979 --> 00:08:51,312 και την έθαψε στην πίσω αυλή. 119 00:08:51,438 --> 00:08:53,523 Σκουληκοτροφή, μόνο για αυτό ήταν καλή. 120 00:08:53,649 --> 00:08:57,527 Δύο, επαναλαμβανόμενα υποτιμητικά όρους για να περιγράψουν τους ομοφυλόφιλους. 121 00:08:57,653 --> 00:08:59,779 Πόσο ξέπνοος και άτακτος εκ μέρους σου, Κονστάνς. 122 00:08:59,905 --> 00:09:03,992 Μαλακίες. Πάντα έδινα φιλοδώρημα ο κομμωτής μου και λατρεύω τους γκέι. 123 00:09:04,118 --> 00:09:06,152 Τρεις, είπες ψέματα για τον θάνατο του συζύγου σου, 124 00:09:06,287 --> 00:09:08,162 λέγοντας στα παιδιά σας ότι τους εγκατέλειψε, 125 00:09:08,289 --> 00:09:12,125 όταν, στην πραγματικότητα, σκότωσες τον και τάισε το σώμα του στα σκυλιά. 126 00:09:12,710 --> 00:09:13,960 Ήταν πεινασμένοι. 127 00:09:14,086 --> 00:09:15,878 Τέσσερα, παραμέλησες τον γιο σου Τέιτ, 128 00:09:16,005 --> 00:09:19,716 των οποίων η εφηβική αναταραχή οδήγησε να γίνει μαζικός δολοφόνος. 129 00:09:19,842 --> 00:09:21,926 Πέντε, σκηνοθέτησε έναν απατεώνα ονόματι Λάρι 130 00:09:22,052 --> 00:09:25,305 να σας πνίξει βαριά ανάπηρος γιος Beauregard. 131 00:09:25,431 --> 00:09:27,765 Ήταν μια δολοφονία για έλεος. 132 00:09:27,891 --> 00:09:30,043 Έξι, κλειδωμένος ο Άντι σε ένα δωμάτιο με καθρέφτες... 133 00:09:30,144 --> 00:09:32,545 - Όχι. - Με το παρατσούκλι σου το "κακό κορίτσι ντουλάπα" 134 00:09:32,646 --> 00:09:35,440 έγινε μια τρομακτική σκληρότητα χειρότερα από την αναπηρία της. 135 00:09:35,566 --> 00:09:38,776 Επτά, έκλεψε το μωρό μιας πρόσφατα ληγμένης Vivien 136 00:09:38,902 --> 00:09:41,487 για να μπορείς να έχεις το παιδί για τον εαυτό σου, 137 00:09:41,614 --> 00:09:42,889 ονόματι Μάικλ Λάνγκντον. 138 00:09:42,990 --> 00:09:44,782 Κάποιος στον οποίο... επένδυσα! 139 00:09:44,908 --> 00:09:46,743 Σκατά στο κρεβάτι, αλλά ακόμα. 140 00:09:46,869 --> 00:09:49,862 Οκτώ, συγχώρησαν τη δολοφονία του νέα νοικοκυρά από το μωρό Michael. 141 00:09:49,997 --> 00:09:53,082 Ω, αυτή η καβαλέτα της φρίκης. Να συνεχίσω; 142 00:09:53,208 --> 00:09:55,960 - Μπορώ. - Σταμάτα! Καλά; 143 00:09:57,504 --> 00:10:00,539 Απλά... σταματήστε. 144 00:10:08,682 --> 00:10:10,058 Βλέπεις, Κωνσταντία... 145 00:10:11,727 --> 00:10:14,887 στην πραγματικότητα, γεννήθηκες κακός. 146 00:10:15,022 --> 00:10:17,390 Γιατί τα έκανα αυτά τα πράγματα; 147 00:10:17,524 --> 00:10:20,318 Μην ανησυχείς, ρε. 148 00:10:24,531 --> 00:10:26,449 Ο διάβολος σε έβαλε να το κάνεις. 149 00:10:27,826 --> 00:10:29,160 Δεν είναι έτσι; 150 00:10:35,876 --> 00:10:38,920 Δώσ' μου αυτό, κουκλάκι. 151 00:12:13,098 --> 00:12:15,767 Κωνσταντία. 152 00:12:18,395 --> 00:12:21,522 Είμαι εγώ, το διαβολάκι στον ώμο σου. 153 00:12:22,858 --> 00:12:24,692 Απλά αφήστε με ήσυχο. 154 00:12:25,861 --> 00:12:28,613 έχω. Για τρεις ώρες. 155 00:12:29,782 --> 00:12:31,949 Γυρίστε. Σας έχω μια έκπληξη. 156 00:12:46,089 --> 00:12:48,633 Κοίτα κάτω. 157 00:13:05,234 --> 00:13:07,309 - Τι στο διάολο; - Ακριβώς. 158 00:13:07,444 --> 00:13:09,320 Είναι ένα φόρεμα για πάρτι για πάρτι. 159 00:13:09,446 --> 00:13:12,865 Ήσουν πολλά πράγματα μέσα σου χθες, αλλά ήσουν κι αυτό. 160 00:13:12,991 --> 00:13:16,244 Αυτό ήταν το πιο ευάλωτο, κρυμμένο κορίτσι. 161 00:13:16,787 --> 00:13:19,330 Το κορίτσι που ερωτεύτηκα πριν από πολύ καιρό. 162 00:13:22,459 --> 00:13:26,087 Ω, είσαι ένας γλυκομίλητος διάβολος. 163 00:13:26,213 --> 00:13:31,333 Νιώθω, ενστικτωδώς, που νιώθεις εγκλωβισμένος, παγιδευμένος. 164 00:13:36,139 --> 00:13:39,475 - Ποιοι είναι αυτοί οι καλικάντζαροι πίσω σου; - Η μπάντα των δαιμονίων μου. 165 00:13:40,310 --> 00:13:42,854 Ταλαντούχος, αλλά καταδικασμένος στην κόλαση και σε μένα 166 00:13:42,980 --> 00:13:45,606 για τόσες αδιακρισία θα έκανε το μυαλό σου να γυρίσει. 167 00:13:46,984 --> 00:13:48,517 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια ανάταση, 168 00:13:48,652 --> 00:13:50,987 έτσι σταμάτησα τον αετό από το να διαλέγουν τα συκώτιά τους 169 00:13:51,113 --> 00:13:54,615 πάνω σε ένα φλεγόμενο καυτό βράχο για όλη την αιωνιότητα, και εδώ είναι. 170 00:13:55,367 --> 00:13:56,617 Ξέρω ότι σου αρέσει να κόβεις ένα χαλί. 171 00:13:56,743 --> 00:13:57,910 το κάνω. 172 00:14:00,873 --> 00:14:02,039 Και ναι, εγώ... 173 00:14:03,250 --> 00:14:07,712 Νιώθω σαν πεταλούδα παγιδευμένη σε έναν ιστό αράχνης σε αυτό το σπίτι. 174 00:14:08,422 --> 00:14:12,466 Μερικές φορές φοβάμαι ότι έχω... Έχω πάρει λάθος αποφάσεις. 175 00:14:12,593 --> 00:14:14,051 Μην το κάνετε. Έκανες τη σωστή επιλογή. 176 00:14:19,683 --> 00:14:21,225 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 177 00:14:57,054 --> 00:14:58,220 Έτσι... 178 00:14:59,681 --> 00:15:01,432 να σε ρωτησω. 179 00:15:02,059 --> 00:15:03,459 Ρωτήστε οτιδήποτε. 180 00:15:04,102 --> 00:15:08,798 Δηλαδή, αν πας να κυβερνά όλη αυτή την άρθρωση, 181 00:15:09,566 --> 00:15:13,069 θα χρειαστείς κάποιον δίπλα σου, έτσι δεν είναι; 182 00:15:13,195 --> 00:15:15,905 Πες τι εννοείς. Μπορείς μαζί μου. 183 00:15:16,323 --> 00:15:21,035 Λοιπόν, ξέρετε, πριν, όταν εγώ στεκόταν μπροστά στη φωτιά, 184 00:15:21,161 --> 00:15:26,916 σκεφτόμουν, προφανώς, γεννήθηκα κακός. 185 00:15:27,334 --> 00:15:30,753 Σκεφτόμουν λοιπόν γιατί όχι απλά να το πάρω μέχρι τέρμα; 186 00:15:30,879 --> 00:15:33,464 Γιατί δεν με αφήνεις... 187 00:15:35,300 --> 00:15:37,802 κυβερνάτε στο πλευρό σας; 188 00:15:39,262 --> 00:15:41,681 Δηλαδή, αξίζω. 189 00:15:42,474 --> 00:15:43,933 Είμαι άξιος. 190 00:15:44,601 --> 00:15:48,187 Εννοείς να είσαι η ερωμένη μου των καταραμένων για πάντα; 191 00:15:48,313 --> 00:15:52,233 Λοιπόν, εννοώ... 192 00:15:53,694 --> 00:15:55,945 Κυρία; Γυναίκα; 193 00:15:56,071 --> 00:15:58,864 Ήμουν και τα δύο χωρίς ενδοιασμούς. 194 00:15:58,991 --> 00:16:02,952 Και εκτός αυτού, μαζί μου, ξέρεις θα εχεις μια... 195 00:16:03,912 --> 00:16:05,621 διάβολος της καλής ώρας. 196 00:16:05,747 --> 00:16:07,581 Ω, Κωνσταντία. 197 00:16:07,958 --> 00:16:09,417 Είσαι μια άξια επιλογή, 198 00:16:09,543 --> 00:16:11,694 αλλά υπάρχει λόγος Δεν μπόρεσα ποτέ να έρθω μαζί σου, 199 00:16:11,795 --> 00:16:12,795 με τη βιβλική έννοια. 200 00:16:14,715 --> 00:16:16,924 - Τι ντροπή. - Συγγνώμη; 201 00:16:17,050 --> 00:16:20,970 - Λοιπόν, εννοώ, η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός. - Α, συμφωνώ. 202 00:16:21,555 --> 00:16:23,889 Δεν είναι η ηλικία που μας χωρίζει. 203 00:16:24,016 --> 00:16:26,934 Και πάντα σκέφτομαι ένα μεγαλύτερο πλατύ είναι σέξι στο διάολο. 204 00:16:27,477 --> 00:16:30,813 Δεν είναι αυτός ο λόγος που εμείς δεν μπορεί να κάνει το θηρίο με δύο πλάτες. 205 00:16:31,314 --> 00:16:34,650 Το εμπόδιο που έχουμε η παράκαμψη είναι πολύ πιο σκοτεινή, 206 00:16:34,776 --> 00:16:37,028 πολύ πιο ξεφτιλισμένο από την ηλικία. 207 00:16:38,780 --> 00:16:40,197 Βλέπεις, Κωνσταντία... 208 00:16:41,158 --> 00:16:42,533 Είμαι ο πατέρας σου. 209 00:17:00,761 --> 00:17:04,180 - Πόσο φρέσκο; - Δεν ανατρέχει. 210 00:17:04,556 --> 00:17:05,765 Ανάθεμα, φίλε. 211 00:17:05,891 --> 00:17:07,326 Το κατοικίδιό μου, κάποιος που μασάται 212 00:17:07,350 --> 00:17:08,828 όταν είναι πολύ μεθυσμένοι για να ξέρουν καλύτερα. 213 00:17:08,852 --> 00:17:11,062 - Δεν ήμουν μεθυσμένος. - Βεβαίως, φίλε. 214 00:17:11,688 --> 00:17:13,105 Ας δούμε τη ζημιά. 215 00:17:27,537 --> 00:17:28,412 Άγια σκατά. 216 00:17:28,538 --> 00:17:30,664 Τι; W-Πώς μοιάζει; 217 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 Τι κάνει αυτό το πράγμα; 218 00:17:32,417 --> 00:17:34,293 Blondie, τι στο διάολο κάνεις; 219 00:17:34,419 --> 00:17:36,139 Λοιπόν, αυτό το πράγμα είναι χίλιοι βαθμούς. 220 00:17:36,171 --> 00:17:37,713 - Άσλεϊ. - Άσε το κάτω. 221 00:17:37,839 --> 00:17:39,567 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. - Είναι στυλό καυτηριασμού. 222 00:17:39,591 --> 00:17:41,391 Είναι σαν ένα σίδερο επωνυμίας, αλλά πιο καθαρές γραμμές. 223 00:17:41,468 --> 00:17:43,068 Μπορεί κάτι τέτοιο το έχεις κάνει αυτό; 224 00:17:43,512 --> 00:17:47,932 Πιθανό, αλλά δεν είναι το είδος του πόνου που ξεχνάς. 225 00:17:49,142 --> 00:17:51,894 Επίσης, ελέγξτε τις κορυφογραμμές σε αυτές τις γραμμές. 226 00:17:52,020 --> 00:17:55,147 Μηδενική ανταπόκριση, καμία υπόδειξη ροζ γύρω από τα περιθώρια. 227 00:17:55,273 --> 00:17:58,484 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι αυτό έγινε από... 228 00:19:11,099 --> 00:19:13,225 επαναλάβετε την ερώτηση, Μπεν; 229 00:19:14,519 --> 00:19:16,979 Θα μπορούσατε παρακαλώ επαναλάβετε την ερώτηση, Μπεν; 230 00:19:17,772 --> 00:19:19,815 Θα μπορούσατε παρακαλώ επαναλάβετε την ερώτηση, Μπεν; 231 00:19:21,902 --> 00:19:23,944 Θα μπορούσατε παρακαλώ επαναλάβετε την ερώτηση, Μπεν; 232 00:19:25,488 --> 00:19:28,365 Θα μπορούσατε παρακαλώ επαναλάβετε την ερώτηση, Μπεν; 233 00:19:30,160 --> 00:19:32,661 Θα μπορούσατε παρακαλώ επαναλάβετε την ερώτηση, Μπεν; 234 00:19:32,787 --> 00:19:33,954 Τι; 235 00:19:35,332 --> 00:19:36,790 Δεν έκανα ερώτηση. 236 00:19:36,917 --> 00:19:38,500 Έχω την απάντηση που ψάχνεις. 237 00:19:38,627 --> 00:19:40,920 Θα μπορούσατε παρακαλώ επαναλάβετε την ερώτηση, Μπεν; 238 00:19:43,215 --> 00:19:45,174 Δεν ενδιαφέρεται. 239 00:19:45,300 --> 00:19:49,470 Οι πιο συνηθισμένοι συνειρμοί για τον αριθμό 616 έχουν ως εξής: 240 00:19:49,596 --> 00:19:53,599 616 είναι ο κωδικός περιοχής για Grand Rapids, Michigan. 241 00:19:53,725 --> 00:19:57,269 Επίσης, μερικά πρώιμα χειρόγραφα του Βιβλίου της Αποκάλυψης 242 00:19:57,395 --> 00:20:00,481 αναφέρετε το 616 ως το σημάδι του θηρίου. 243 00:20:00,607 --> 00:20:04,610 Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα για αριθμοί στο Βιβλίο της Αποκάλυψης; 244 00:20:07,113 --> 00:20:08,239 Ναί. 245 00:20:09,783 --> 00:20:10,783 Ναι, θα το έκανα. 246 00:20:11,368 --> 00:20:14,495 Οι περισσότεροι γνωρίζουν ο αριθμός του θηρίου είναι 666. 247 00:20:14,621 --> 00:20:16,121 Λιγότεροι γνωρίζουν ότι παλαιότερα χειρόγραφα 248 00:20:16,248 --> 00:20:18,357 του Βιβλίου της Αποκάλυψης αναφέρεται 616. 249 00:20:18,458 --> 00:20:21,460 Αυτή η πρωτότυπη σειρά έρχεται από ένα κωδικοποιημένο απόσπασμα που... 250 00:20:21,586 --> 00:20:24,838 Pass-Pass 16... Αρχίζει με... Αρχίζει με... 251 00:20:26,675 --> 00:20:27,883 Εδώ είναι η σοφία. 252 00:20:30,679 --> 00:20:33,555 Όταν το αγόρι γίνεται άντρας, υπάρχει σοφία. 253 00:20:42,065 --> 00:20:44,525 Τι μου συμβαίνει; 254 00:20:44,651 --> 00:20:46,777 Να σε ρωτήσω να επαναδιατυπώσω την τελευταία σου ερώτηση; 255 00:20:48,363 --> 00:20:49,843 Θέλω να βεβαιωθώ ότι σε καταλαβαίνω. 256 00:20:53,785 --> 00:20:54,785 Μπεν; 257 00:20:55,328 --> 00:20:57,538 Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει; 258 00:21:01,501 --> 00:21:05,237 Θυμήσου όταν σου είπα για τα παιδικά μου χρόνια, τους γονείς μου; 259 00:21:05,672 --> 00:21:08,465 Όλος ο κόσμος έρχεται και πηγαίνοντας οι γείτονες... 260 00:21:08,591 --> 00:21:11,010 Ναι, πολύ δύσκολο να το ξεχάσω. 261 00:21:11,761 --> 00:21:14,263 Λοιπόν, τα πράγματα επιστρέφουν σε μένα, Ashley. 262 00:21:14,389 --> 00:21:18,142 Πράγματα που δεν μπορούσα να τα βάλω δάχτυλο πριν, καταλαβαίνεις; 263 00:21:18,268 --> 00:21:20,144 είχα... 264 00:21:20,270 --> 00:21:23,522 Όλη μου η παιδική ηλικία ήταν μόνο αυτά λάμψεις μνήμης, αλλά μέχρι σήμερα... 265 00:21:23,648 --> 00:21:26,066 Τι λες; 266 00:21:26,526 --> 00:21:28,360 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 267 00:21:29,279 --> 00:21:32,489 Νομίζω ότι τους είδα να σκοτώνουν κάποιος, Άσλεϊ. τους είδα. 268 00:21:32,949 --> 00:21:34,116 Ήμουν εκεί. 269 00:21:34,242 --> 00:21:36,994 Ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι. 270 00:21:37,704 --> 00:21:39,496 Νομίζω ότι μεγάλωσα από... 271 00:21:40,040 --> 00:21:43,250 όπως, σατανιστές ή κάτι τέτοιο, καταλαβαίνεις; 272 00:21:43,710 --> 00:21:46,112 Όπως, σατανιστές. 273 00:21:46,212 --> 00:21:48,447 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 274 00:21:48,548 --> 00:21:50,382 Νομίζω ότι χρειάζομαι τη συσκευή εισπνοής μου. 275 00:21:50,508 --> 00:21:54,011 Μπεν, σε πιάνει πανικός επίθεση, εντάξει; Ας καθίσουμε. 276 00:21:54,137 --> 00:21:55,679 Είναι εντάξει. Απλά εισπνεύστε. 277 00:21:55,805 --> 00:21:58,849 Είναι εντάξει. Εδώ... 278 00:22:01,478 --> 00:22:03,729 Απλά αναπνεύστε. 279 00:22:04,230 --> 00:22:05,564 Είμαι εδώ. 280 00:22:10,362 --> 00:22:11,487 Απλά... 281 00:22:12,572 --> 00:22:14,656 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 282 00:22:14,783 --> 00:22:16,909 Γιατί είναι όλες οι αναμνήσεις μου μπέρδεψε έτσι; 283 00:22:17,035 --> 00:22:18,327 Είναι τραύμα μωρό μου. 284 00:22:18,453 --> 00:22:20,662 Το μυαλό σου παίζει κόλπα μαζί σου. 285 00:22:21,247 --> 00:22:23,791 Νομίζω ότι μεγάλωσες με πολλή παραμέληση, 286 00:22:23,917 --> 00:22:26,960 ίσως γύρω από κάποιους, όπως, σοβαροί αλκοολικοί. 287 00:22:27,420 --> 00:22:31,507 Αυτό είναι όλο. Καλά; Αυτό είναι όλο. Είναι απλά η σκιά σου, Μπεν. 288 00:22:32,384 --> 00:22:33,759 Και το μυαλό σου... 289 00:22:34,427 --> 00:22:36,595 παίρνει όλο αυτό το τραύμα και απλά... 290 00:22:36,721 --> 00:22:38,555 απλά το ντύνει με σύμβολα. 291 00:22:38,681 --> 00:22:41,225 Σύμβολα... Σύμβολα... Σύμβολα... 292 00:22:43,561 --> 00:22:46,205 Σατανάς... 293 00:22:47,690 --> 00:22:49,525 Αυτό είναι όλο. Καλά; 294 00:22:56,241 --> 00:22:57,908 Satanas destructo. 295 00:23:20,432 --> 00:23:23,142 - Τι είναι; Μπορείς να μου μιλήσεις. - Δεν είναι τίποτα. Στάση. 296 00:23:23,268 --> 00:23:25,102 Δώσε μου ένα λεπτό. 297 00:23:25,228 --> 00:23:30,065 Satanas destructo. Σατανάς... 298 00:23:32,652 --> 00:23:36,363 - Τι είναι; Μπορείς να μου μιλήσεις. - Όχι. Δεν είναι τίποτα. 299 00:23:37,198 --> 00:23:40,242 λυπάμαι. λυπάμαι. 300 00:23:40,368 --> 00:23:43,120 εγω απλα... 301 00:23:46,499 --> 00:23:48,750 Μόλις συνέλθω. 302 00:23:50,420 --> 00:23:51,503 Σας ευχαριστώ. 303 00:23:52,338 --> 00:23:55,908 θα... Δεν έχω κοιμηθεί πραγματικά, 304 00:23:56,009 --> 00:23:59,219 οπότε μάλλον θα χρειαστεί πάρω έναν υπνάκο για την επόμενη βάρδια μου. 305 00:23:59,345 --> 00:24:01,180 Η βάρδια σου; Δεν έχεις ρεπό; 306 00:24:01,306 --> 00:24:04,183 Ναι, θα ήθελα απλώς να πάω ελέγξω τον ασθενή μου. 307 00:24:05,310 --> 00:24:08,270 Είναι... Ρουτίνα απλά με βοηθάει πραγματικά, πάντα. 308 00:24:08,396 --> 00:24:12,232 Μπεν, τηλεφώνησε με αργότερα; Είμαι εδώ για σένα. 309 00:24:15,820 --> 00:24:17,070 - Δεν πειράζει. - Εντάξει... 310 00:24:17,197 --> 00:24:18,363 Σταμάτα, δεν πειράζει. 311 00:24:50,563 --> 00:24:54,066 Ακόμα κολλημένος στο 96. 312 00:24:54,651 --> 00:24:57,069 Λίγα χρόνια ντροπαλά της δόξας. 313 00:24:57,487 --> 00:24:59,947 Αλλά θα τον ξεπεράσουμε. 314 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 Τι κάνεις εδώ στο ρεπό σου; 315 00:25:05,912 --> 00:25:10,332 Είμαι στη μέση των δοκιμών μου, και ξέρετε πώς αντιμετωπίζω τις εξετάσεις μου. 316 00:25:11,668 --> 00:25:13,210 Ο κύριος Νας είναι εύθραυστος τον τελευταίο καιρό. 317 00:25:13,336 --> 00:25:15,837 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τα charts του. 318 00:25:16,756 --> 00:25:19,658 Άρα είμαστε όλοι σε ευθυγράμμιση σχετικά με το σχέδιο αντιμετώπισης του πόνου. 319 00:25:19,759 --> 00:25:21,593 Little Doogie Howser, έτσι δεν είναι; 320 00:25:21,719 --> 00:25:24,680 Μήπως... Σε πειράζει να πάρω ένα... 321 00:25:24,806 --> 00:25:30,102 Τι θα λέγατε να αφήσετε τους επαγγελματίες χειριστεί την εργασία του αίματος, όπως moi; 322 00:25:31,104 --> 00:25:32,271 Δικαίωμα. 323 00:25:33,690 --> 00:25:35,607 Πόσο καιρό έχει το αλβουμίν του τα επίπεδα ήταν έτσι; 324 00:25:35,733 --> 00:25:38,902 Αυτό δεν σε αφορά, κοτόπουλο. 325 00:25:41,322 --> 00:25:43,824 Δεν πειράζει. Ξέχνα που ρώτησα. 326 00:25:43,950 --> 00:25:46,410 Το γραφείο έστειλε ολοκαίνουργια παυσίπονα. 327 00:25:46,786 --> 00:25:49,454 Θα το φροντίσω κοιμάται σαν μωρό απόψε. 328 00:25:52,166 --> 00:25:54,501 Καλά. Τα λέμε. 329 00:26:09,809 --> 00:26:12,603 Savant, τι μπορείς να μου πεις για τον Taylor Nas; 330 00:26:12,729 --> 00:26:14,354 Αναφέρεσαι σε έναν Taylor Nas, 331 00:26:14,480 --> 00:26:16,514 ο βιομήχανος του Μανχάταν και φιλάνθρωπος; 332 00:26:16,649 --> 00:26:19,109 Αυτό το όνομα, τι σημαίνει; 333 00:26:19,235 --> 00:26:22,279 Τι θα λέγατε για το Taylor Dorium; 334 00:26:22,405 --> 00:26:25,991 Αυτό το όνομα φαίνεται κατασκευασμένο, που με κάνει να πιστεύω ότι το έφτιαξες. 335 00:26:26,117 --> 00:26:28,493 - Είναι παζλ, Μπεν; - Ναι, είναι. 336 00:26:28,620 --> 00:26:30,528 Αυτή είναι μια εξαιρετική πρόκληση. 337 00:26:30,663 --> 00:26:32,456 θα ήθελα να το λύσω. 338 00:26:32,582 --> 00:26:35,500 Σε αυτή την περίπτωση, «Taylor Dorium Νας» θα μπορούσε να είναι αναγραμματισμός. 339 00:26:36,044 --> 00:26:37,127 Μπορώ να σας δείξω; 340 00:26:39,797 --> 00:26:42,924 Εάν αναδιατάξετε αυτά τα γράμματα, μια απάντηση θα μπορούσε να είναι... 341 00:27:15,124 --> 00:27:18,669 αξιολύπητος. Ιησούς. 342 00:27:23,299 --> 00:27:24,508 Ναι. 343 00:27:26,803 --> 00:27:29,930 Ιησού Χριστέ, είμαι στη μέση ενός γύρου εδώ. 344 00:27:30,056 --> 00:27:31,348 Είμαι μόνο εγώ. 345 00:27:31,474 --> 00:27:33,517 Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα. 346 00:27:35,144 --> 00:27:38,522 Λοιπόν, καλά, καλά... 347 00:27:39,232 --> 00:27:43,768 Είναι η Bimbo Barbie. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 348 00:27:43,903 --> 00:27:47,114 Νομίζω ότι είναι κοντά μας. Ξέρει. 349 00:28:43,713 --> 00:28:45,005 Πιες, γέροντα. 350 00:28:45,965 --> 00:28:47,382 Υπνος. 351 00:29:11,449 --> 00:29:12,949 Πρέπει να κοιμηθείς. 352 00:29:24,796 --> 00:29:26,129 Πιείτε το. 353 00:30:03,125 --> 00:30:04,209 Θεέ μου. 354 00:30:19,934 --> 00:30:21,726 Προχωρώ. Κάντε το. 355 00:30:24,063 --> 00:30:27,274 Και για να σκεφτείς, σχεδόν είχες τα νεύρα. 356 00:30:27,650 --> 00:30:29,350 Αυτό το φονικό ένστικτο. 357 00:30:29,485 --> 00:30:31,736 Θέλει δουλειά, αλλά είναι εκεί μέσα. 358 00:30:32,989 --> 00:30:34,114 Εσείς. 359 00:30:34,949 --> 00:30:36,366 Πραγματικά δικό σου. 360 00:30:36,993 --> 00:30:39,744 Μαζεύω ότι έχετε συγκεντρώσει ποιος είμαι τώρα. 361 00:30:39,871 --> 00:30:42,330 Όχι ότι τα κατάφερα όλα αυτά είναι προκλητικά για εσάς. 362 00:30:42,874 --> 00:30:46,877 Α, και μάλλον ρωτάς, «Τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα;» 363 00:30:47,837 --> 00:30:49,796 Θέλετε την αλήθεια για τον εαυτό σας; 364 00:30:50,673 --> 00:30:52,632 Τότε ακολούθησέ με, Benny Brown Eyes... 365 00:30:53,009 --> 00:30:54,910 αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.